1
00:01:17,247 --> 00:01:20,796
Isso foi tão apaixonado.
Quase acreditei, você sabe.

2
00:01:20,927 --> 00:01:23,441
Algo para lembrar de mim.

3
00:01:25,367 --> 00:01:28,518
- Du Plessis está liquidando sua dívida?
- Você é meu último cliente.

4
00:01:31,927 --> 00:01:33,076
Ele me ama.

5
00:01:33,207 --> 00:01:35,641
- Eu também.
- Ele me ama mais.

6
00:01:35,767 --> 00:01:37,325
O salário de um general

7
00:01:37,447 --> 00:01:40,883
dificilmente pode competir com
a fortuna da família Montmorency.

8
00:01:45,167 --> 00:01:47,078
Uma mulher como você não pode
depender de um homem.

9
00:01:47,207 --> 00:01:49,084
Ele será o único que dependerá de mim.

10
00:01:49,207 --> 00:01:51,562
Como eu digo,
você precisará de sua liberdade

11
00:01:51,687 --> 00:01:54,121
e um pouco de dinheiro
para escapar de sua atenção.

12
00:01:57,167 --> 00:02:00,682
Se você precisa saber...
Sentirei sua falta.

13
00:02:01,687 --> 00:02:04,076
Agora que você está livre,
você não precisa mentir.

14
00:02:24,407 --> 00:02:26,238
Você acredita em mim agora?

15
00:02:27,287 --> 00:02:28,686
De jeito nenhum.

16
00:02:44,647 --> 00:02:47,036
Eu não aguento mais.
Ele demorou três horas para chegar!

17
00:02:47,167 --> 00:02:48,805
Apresse-se, querido.

18
00:03:07,727 --> 00:03:10,605
- Meu querido amigo.
- Boa noite, Víra.

19
00:03:10,727 --> 00:03:12,683
- Você está bem?
- Muito bem, obrigado.

20
00:03:12,807 --> 00:03:15,367
Ele é fofo. Tão fresco.

21
00:03:16,327 --> 00:03:18,841
Na sua idade, seus irmãos
nunca parou de me implorar

22
00:03:18,967 --> 00:03:21,003
para levá-los ao Paradis.
Mas quanto a ele...

23
00:03:21,127 --> 00:03:23,083
Veja como ele está pálido e frágil.

24
00:03:23,207 --> 00:03:25,004
Ele passa seus dias
lendo e escrevendo.

25
00:03:25,127 --> 00:03:27,721
Que maravilha.
As meninas adoram um poeta.

26
00:03:27,847 --> 00:03:30,520
Entre na sala
para fazer sua escolha.

27
00:03:33,567 --> 00:03:35,797
- Receio que estejam todos comprometidos.
- Por favor, padre...

28
00:03:35,927 --> 00:03:37,883
Prove sua masculinidade
e eu vou deixar você em paz.

29
00:03:40,687 --> 00:03:42,006
Ângulo!

30
00:03:46,727 --> 00:03:49,605
Pegue o quarto rosa.

31
00:03:49,727 --> 00:03:51,843
E vá com calma com ele.
Ele é virgem.

32
00:03:51,967 --> 00:03:53,685
Não aproveite
e fazê-lo vir

33
00:03:53,807 --> 00:03:55,798
assim que ele baixar as calças.

34
00:03:55,927 --> 00:03:59,044
Tente mostrar a ele
um pouco da paisagem.

35
00:03:59,167 --> 00:04:00,885
Faça o seu melhor.

36
00:04:11,967 --> 00:04:14,435
- Você gostou disso, General?
- Eu fiz, como sempre.

37
00:04:14,567 --> 00:04:17,764
- Fico feliz em ouvir isso. Te vejo lá fora.
- Obrigado, Marguerite.

38
00:04:22,687 --> 00:04:25,724
Sua V�ra espera por você, Barão.
Parabéns.

39
00:04:25,847 --> 00:04:27,565
- Se ao menos.
- O que?

40
00:04:27,687 --> 00:04:30,645
- Mas Víra me garantiu que...
- Tudo parecia resolvido ontem.

41
00:04:30,767 --> 00:04:34,203
É mais fácil negociar com os prussianos
do que com Madame Gaillac!

42
00:04:48,207 --> 00:04:49,879
Sim?

43
00:04:50,007 --> 00:04:52,396
- Eu vi você saindo...
- O bordel?

44
00:04:54,007 --> 00:04:55,360
E daí?

45
00:04:55,487 --> 00:04:57,557
Estou procurando por alguém
quem trabalha lá.

46
00:04:59,407 --> 00:05:01,045
Eu quero falar com ela.

47
00:05:01,167 --> 00:05:03,237
Quem é ela?

48
00:05:03,367 --> 00:05:04,959
O nome dela é Marie-Jeanne.

49
00:05:08,287 --> 00:05:10,437
De onde você é, mademoiselle?

50
00:05:10,567 --> 00:05:13,639
- Ambrières-les-Vallées em Mayenne.
- Isso explica tudo.

51
00:05:13,767 --> 00:05:15,644
Duvido que você consiga cortesãs
em partes tão remotas.

52
00:05:15,767 --> 00:05:19,396
Você certamente não encontrará nenhum em Paris
que atende pelo nome de Marie-Jeanne.

53
00:05:19,527 --> 00:05:21,438
Ou mesmo Marie, por falar nisso.

54
00:05:27,287 --> 00:05:28,766
Se você fosse um homem,

55
00:05:28,887 --> 00:05:32,960
você pagaria para foder uma mulher
nomeado em homenagem à Virgem Maria?

56
00:05:33,087 --> 00:05:34,486
Boa noite, senhorita.

57
00:05:45,767 --> 00:05:49,919
Minha querida, você está indo
ter que ser bom e paciente.

58
00:05:50,047 --> 00:05:51,844
O que você está falando?

59
00:05:52,767 --> 00:05:55,156
Hortense não quer ouvir falar disso.

60
00:05:55,287 --> 00:05:58,404
- Mas ela te deu a palavra dela.
- A carta dela afirma o contrário.

61
00:06:02,287 --> 00:06:04,164
A vadia!

62
00:06:04,287 --> 00:06:05,720
O que a fez mudar de ideia?

63
00:06:05,847 --> 00:06:08,919
Você não vê?
Ela não tinha intenção de me deixar sair.

64
00:06:10,047 --> 00:06:14,245
Ouça, princesa,
Eu sei que você está com raiva, mas veja desta forma.

65
00:06:15,327 --> 00:06:18,160
Você tem seu próprio quarto aqui
e uma empregada.

66
00:06:18,287 --> 00:06:21,279
Você é respeitado.
Eu visito você quase todos os dias.

67
00:06:24,407 --> 00:06:26,682
Eu pensei que você poderia precisar
algo para consolá-lo.

68
00:06:42,247 --> 00:06:45,205
- Afinal, estou destinado a morrer como uma prostituta.
- Estável!

69
00:06:45,327 --> 00:06:47,921
eu não venho aqui
ouvir esse tipo de linguagem.

70
00:06:55,607 --> 00:06:56,722
Bem?

71
00:07:06,007 --> 00:07:07,520
Me perdoe.

72
00:07:09,927 --> 00:07:11,326
Você tentou.

73
00:07:12,367 --> 00:07:14,198
Eu sou tão ingrato.

74
00:07:15,487 --> 00:07:16,886
Isso é melhor.

75
00:07:17,727 --> 00:07:19,365
E o colar?

76
00:07:19,487 --> 00:07:21,557
Esqueça.
Está contaminado com lembranças ruins.

77
00:07:32,607 --> 00:07:35,405
Vou encontrar outra coisa para você.
Você não ficará desapontado.

78
00:07:47,767 --> 00:07:49,917
Você pode pelo menos vir aqui.

79
00:07:58,967 --> 00:08:01,527
E se apenas tivéssemos uma conversa?
Você receberá o mesmo.

80
00:08:03,007 --> 00:08:04,645
Eu não faço isso apenas pelo dinheiro.

81
00:08:08,367 --> 00:08:09,925
Eu realmente gosto disso, você sabe.

82
00:08:22,007 --> 00:08:23,406
Pare com isso!

83
00:08:27,007 --> 00:08:28,804
Vou me casar em duas semanas.

84
00:08:35,847 --> 00:08:38,202
Isso decepcionaria sua noiva
ver você aqui?

85
00:08:39,687 --> 00:08:41,484
Isso quebraria seu coração.

86
00:08:48,647 --> 00:08:50,638
Bem, sua namorada estaria errada.

87
00:08:53,087 --> 00:08:55,840
Por que você acha que existem prostitutas?

88
00:08:56,887 --> 00:08:58,843
Homens e mulheres não são iguais.

89
00:08:59,847 --> 00:09:01,439
Uma esposa, com seu marido,

90
00:09:01,567 --> 00:09:03,956
não posso dar a ele
tudo que ele precisa.

91
00:09:04,087 --> 00:09:06,043
É a mesma coisa
com comida e bebida.

92
00:09:06,167 --> 00:09:07,998
Os homens têm grande apetite.

93
00:09:09,167 --> 00:09:11,237
Diga-me honestamente.

94
00:09:11,367 --> 00:09:13,562
Sua noiva.

95
00:09:13,687 --> 00:09:17,726
Você às vezes tem
pensamentos impróprios sobre ela? Bem?

96
00:09:19,447 --> 00:09:23,645
Você deve ter pensamentos sobre ela
que parecem bastante desrespeitosos.

97
00:09:27,087 --> 00:09:30,796
Depois que os pensamentos entrarem em sua cabeça,
você não pode tirá-los.

98
00:09:30,927 --> 00:09:35,000
Não há nada que você possa fazer sobre isso.
É por isso que existem tortas.

99
00:09:36,927 --> 00:09:39,725
Então você pode amar sua esposa adequadamente.

100
00:09:39,847 --> 00:09:42,441
Você sabe o que eles dizem.
Ou melhor, o que os homens dizem.

101
00:09:45,807 --> 00:09:48,844
Se um homem se recusa a ir ao bordel,

102
00:09:48,967 --> 00:09:51,527
o bordel virá até o homem.

103
00:09:53,767 --> 00:09:56,042
Você pelo menos me acha bonita?

104
00:10:10,687 --> 00:10:11,881
Por que?

105
00:10:12,647 --> 00:10:14,524
Eu dei tudo para este lugar.

106
00:10:14,647 --> 00:10:17,400
Posso garantir a você, Lupin,
Madame não está aqui esta noite.

107
00:10:19,207 --> 00:10:21,801
Vou pedir para alguém ligar para você
assim que ela chegar aqui.

108
00:10:33,647 --> 00:10:36,400
Paris ainda está falida.
Os negócios estão apenas começando.

109
00:10:36,527 --> 00:10:39,360
Você pode pelo menos ter coragem
para me dizer a verdade.

110
00:10:43,247 --> 00:10:45,636
Pense no que você gosta.
Não tem importância.

111
00:10:51,247 --> 00:10:53,715
Vou ajudá-lo a encontrar outra estrela.

112
00:10:55,967 --> 00:10:58,037
Mas cuidado.

113
00:10:58,167 --> 00:10:59,759
Você terá
para manter suas mãos longe dela.

114
00:11:01,807 --> 00:11:05,516
Se eu deixar você sair agora,
seria desastroso para os negócios.

115
00:11:14,327 --> 00:11:16,522
Não me diga
você está com ciúmes do Barão.

116
00:11:18,047 --> 00:11:19,719
Aquela cabra velha!

117
00:11:20,807 --> 00:11:23,162
Você me conhece.

118
00:11:23,287 --> 00:11:26,245
Você sabe do que eu gosto.
Você e eu somos iguais.

119
00:11:28,927 --> 00:11:30,519
E o tempo passa.

120
00:11:31,767 --> 00:11:33,758
Você sabe o que faremos
quando ficarmos velhos?

121
00:11:35,727 --> 00:11:38,241
Nós nos encontraremos
um pequeno lugar no Marne.

122
00:11:39,327 --> 00:11:42,717
O dinheiro que roubei do Barão
cuidará da nossa velhice.

123
00:11:45,367 --> 00:11:46,766
Não se preocupe.

124
00:11:48,087 --> 00:11:50,396
Teremos tudo que precisamos
quando chegar a hora.

125
00:11:52,247 --> 00:11:55,557
- Hortênsia...
- Você me disse que veio nos braços dele.

126
00:11:55,687 --> 00:11:57,678
Eu só disse isso para te irritar.

127
00:12:01,727 --> 00:12:03,319
Posso entrar?

128
00:12:08,527 --> 00:12:10,119
Deixe-nos em paz.

129
00:12:14,887 --> 00:12:17,003
Você está linda esta noite.

130
00:12:20,607 --> 00:12:22,677
Você sempre teve um gosto excelente,
Hortênsia.

131
00:12:24,727 --> 00:12:27,719
Eu não me importaria de ejacular aqui.

132
00:12:27,847 --> 00:12:30,042
Pagaria juros de uma semana.

133
00:12:44,407 --> 00:12:47,240
Quanto suas meninas
desembolsar por isso?

134
00:12:48,447 --> 00:12:51,644
Três francos por uma caixa de 12.

135
00:12:54,087 --> 00:12:58,399
- E mesmo assim você não pode me pagar?
- Dou-lhes crédito, como você bem sabe.

136
00:12:58,527 --> 00:13:01,803
- Você é muito legal.
- É por isso que eles ficam.

137
00:13:07,727 --> 00:13:09,524
E os meus meninos?

138
00:13:11,687 --> 00:13:13,803
Aparentemente eles não estão mais
bem-vindo em sua casa.

139
00:13:13,927 --> 00:13:15,565
Você não gosta mais deles.

140
00:13:15,687 --> 00:13:17,405
E ainda assim, durante o cerco,

141
00:13:18,847 --> 00:13:20,678
você ficou feliz com um pouco de carne.

142
00:13:20,807 --> 00:13:23,640
Você acha que eu gosto
vendo todos esses caras aqui atrás?

143
00:13:27,887 --> 00:13:30,924
Se não fosse por mim,
seu galinheiro seria um monte de cinzas.

144
00:13:31,047 --> 00:13:32,526
Eu sei.

145
00:13:35,447 --> 00:13:38,325
Pelo menos com as prostitutas de Montrouge

146
00:13:38,447 --> 00:13:41,359
não há necessidade de tirar uma flanela
para limpar suas bocetas.

147
00:13:44,727 --> 00:13:47,287
Eu não sei o que dizer
para esses bárbaros.

148
00:13:48,887 --> 00:13:50,286
Eu sei.

149
00:13:55,727 --> 00:13:58,685
E se você fosse
me pagar o que você deve?

150
00:14:06,607 --> 00:14:08,006
- Adeus.
- Adeus.

151
00:14:22,647 --> 00:14:24,285
Procurando trabalho?

152
00:14:27,527 --> 00:14:30,678
Eu conheço o chefe.
Posso ajudá-lo se quiser.

153
00:14:35,007 --> 00:14:39,125
- Você pode me levar para dentro?
- É isso que estou dizendo.

154
00:14:39,247 --> 00:14:40,919
Não para o trabalho.

155
00:14:41,767 --> 00:14:44,201
- O que. Como cliente?
- Não tenho dinheiro.

156
00:14:46,327 --> 00:14:49,558
Estou procurando alguém, só isso.
Eu não sei o nome dela.

157
00:14:49,687 --> 00:14:53,362
Bem, o meu é o Edgar.
Sou um pintor naturalista.

158
00:14:56,087 --> 00:14:57,884
Eu conheço todo mundo lá.

159
00:14:59,927 --> 00:15:03,761
Boa sorte se você está esperando pelas meninas
para mostrar seus rostos aqui.

160
00:15:03,887 --> 00:15:06,640
Eles saem um dia por semana
e esse é o destino deles.

161
00:15:08,007 --> 00:15:09,963
Devo fazer você entrar, então?

162
00:15:11,647 --> 00:15:13,046
Eu vou conseguir, obrigado.

163
00:15:57,047 --> 00:15:59,800
Seis galinhas engordadas,
três capões e todos esses pombos?

164
00:15:59,927 --> 00:16:04,000
Você está bravo?
Eu disse para você dividir o pedido pela metade.

165
00:16:04,127 --> 00:16:06,357
E eu não quero todos esses aspargos.
Embrulhe novamente.

166
00:16:07,367 --> 00:16:11,406
Isso basta.
Vejo você na segunda-feira. Prossiga.

167
00:16:14,447 --> 00:16:17,086
Você é sempre o último.

168
00:16:27,167 --> 00:16:29,635
Sabemos que você tem sido duro nisso.

169
00:16:29,767 --> 00:16:32,122
Hortense tem sorte de ter você.

170
00:16:33,687 --> 00:16:36,201
- Você limpa depois dela.
- O que você está falando?

171
00:16:40,207 --> 00:16:41,799
Lupin mora em Montrouge?

172
00:16:46,567 --> 00:16:48,683
Quanto mais
o chefe deve a ele?

173
00:16:55,087 --> 00:16:58,124
Imagina se ele soubesse
que idiota Hortense está fazendo dele

174
00:16:58,247 --> 00:17:01,205
ao recusar-se a aceitar
o pagamento do Barão?

175
00:17:01,327 --> 00:17:03,363
Não vou ter essa discussão, Víra.

176
00:17:03,487 --> 00:17:06,001
Se eu pudesse sair,
apenas por uma hora.

177
00:17:09,167 --> 00:17:11,158
Não quero discutir isso com você.

178
00:17:22,367 --> 00:17:25,325
Você tem um compromisso em duas horas
na Rue du Faubourg Saint-Honor�.

179
00:17:26,487 --> 00:17:27,966
Com quem?

180
00:17:28,887 --> 00:17:31,720
Um holandês que está de passagem.
Vogel.

181
00:17:31,847 --> 00:17:33,200
Vogel?

182
00:17:33,327 --> 00:17:34,760
Você não quer ir?

183
00:17:34,887 --> 00:17:36,878
Sim, Vogel servirá perfeitamente.

184
00:17:38,287 --> 00:17:39,925
Quem é ele?

185
00:17:40,927 --> 00:17:42,918
Você não o conhece.

186
00:17:44,407 --> 00:17:46,398
Hortense também não.

187
00:17:52,647 --> 00:17:55,400
- Então sua mãe está na Rue du Bac?
- Sim, no número 39.

188
00:17:55,527 --> 00:17:57,324
Ela é a empregada doméstica de Madame Ragon.

189
00:17:57,447 --> 00:18:00,917
Ela retoma suas funções esta noite,
de acordo com o mordomo.

190
00:18:01,047 --> 00:18:04,198
Se sua mãe está trabalhando lá,
ela deve estar com boa saúde.

191
00:18:04,327 --> 00:18:07,160
Agora que sei o endereço,
Devo encontrá-la esta noite.

192
00:18:10,087 --> 00:18:14,524
Você sabe que depois de todo esse tempo,
ela pode não querer vir.

193
00:18:14,647 --> 00:18:18,322
Para o nosso casamento?
Eu sei que posso convencê-la.

194
00:18:19,927 --> 00:18:22,282
- Posso ir?
- Claro.

195
00:18:22,407 --> 00:18:24,284
Você só tem uma mãe.

196
00:18:24,407 --> 00:18:26,045
Obrigado meu amor.

197
00:18:29,767 --> 00:18:31,758
Eu irei com você.

198
00:18:34,647 --> 00:18:38,640
- Você não quer ver seu primo?
- Ele não tem respeito por ninguém, idiota.

199
00:18:38,767 --> 00:18:42,043
E eu não quero minha garota
ficar sozinho em Paris à noite.

200
00:18:48,927 --> 00:18:51,361
Não quero que você atrapalhe.

201
00:18:53,207 --> 00:18:57,405
Se você está aí ou esperando por mim,
Não saberei como me comportar com ela.

202
00:18:57,527 --> 00:18:59,916
Este momento é meu.
Você entende?

203
00:19:33,087 --> 00:19:35,123
Tem certeza de que é isso que você quer?

204
00:19:57,407 --> 00:20:00,126
Então você me quer também, não é?

205
00:20:16,967 --> 00:20:21,119
Ou a sua safada de chefe pensa
sua bunda será suficiente para me aplacar?

206
00:20:21,247 --> 00:20:25,525
- Hortense não sabe que estou aqui.
- Não é legal mentir para a pessoa amada.

207
00:20:25,647 --> 00:20:27,285
Se ela me amasse,

208
00:20:29,407 --> 00:20:32,126
Ela teria levado os 6.000 francos
O Barão du Plessis ofereceu-lhe

209
00:20:32,247 --> 00:20:33,885
para saldar minha dívida.

210
00:20:35,207 --> 00:20:36,845
Quanto você disse?

211
00:20:53,807 --> 00:20:55,206
Me beija.

212
00:20:58,927 --> 00:21:00,838
Me beija.

213
00:21:00,967 --> 00:21:02,923
Me beija.

214
00:21:05,767 --> 00:21:07,200
Me beija.

215
00:21:07,327 --> 00:21:09,397
- Gastão...
- Beije-me.

216
00:21:10,727 --> 00:21:12,126
Me beija.

217
00:21:14,127 --> 00:21:15,526
Me beija.

218
00:21:30,567 --> 00:21:32,717
E se eu não receber meu dinheiro
até amanhã,

219
00:21:32,847 --> 00:21:35,361
são seus outros lábios
que eu vou arrancar.

220
00:22:08,087 --> 00:22:09,964
Você não vai se arrepender.

221
00:22:11,447 --> 00:22:13,563
Ela é uma mulher impossível,
como você bem sabe.

222
00:22:22,007 --> 00:22:24,601
E quanto ao champanhe?
Você ainda tem algum Roederer?

223
00:22:28,207 --> 00:22:31,119
Você só tem uma chance
para comemorar sua libertação da prisão.

224
00:22:31,247 --> 00:22:33,841
Sim, se você tiver muita sorte.

225
00:22:33,967 --> 00:22:36,640
Sorte não tem nada a ver com isso,
como você bem sabe.

226
00:22:36,767 --> 00:22:39,327
Eu quero Paris inteira
para lembrar da minha festa.

227
00:22:44,087 --> 00:22:45,998
Não me olhe assim.

228
00:22:46,127 --> 00:22:49,676
Eu permito que você cobre dele o dobro
para cada garrafa.

229
00:22:49,807 --> 00:22:52,275
Obrigado, Baronesa!

230
00:22:53,607 --> 00:22:55,723
Se eu tivesse uma bunda como a sua,

231
00:22:55,847 --> 00:22:59,726
Eu ficaria feliz em ter torcido até secar
um Rothschild ou um rei.

232
00:22:59,847 --> 00:23:02,315
Por que não um Papa?

233
00:23:02,447 --> 00:23:04,358
Muito pervertido.

234
00:23:32,327 --> 00:23:34,557
E esse lenço de seda pura?

235
00:23:34,687 --> 00:23:35,756
Quem quer isso?

236
00:23:35,887 --> 00:23:37,525
Eu, eu, eu!

237
00:23:40,967 --> 00:23:43,197
Eu quero o azul.

238
00:23:44,207 --> 00:23:47,165
- É lindo.
- Sim, o Barão adora.

239
00:23:47,287 --> 00:23:50,518
Mas vou deixar isso para você.
Não vou mais me vestir para ele.

240
00:23:50,647 --> 00:23:52,763
Se isso me ajudar a conseguir um sugar daddy
e saia daqui...

241
00:23:52,887 --> 00:23:55,082
- Quanto a isso...
- Angular.

242
00:23:57,767 --> 00:23:59,803
A matrona quer
para ver você imediatamente.

243
00:24:04,687 --> 00:24:05,915
Jorge!

244
00:24:19,407 --> 00:24:20,806
Olá, lindo.

245
00:24:22,887 --> 00:24:24,878
Não é legal?

246
00:24:25,007 --> 00:24:27,202
O patrão não encomendou poltronas?

247
00:24:27,327 --> 00:24:29,602
Eu dei a ela um preço tão bom
ela não vai piscar.

248
00:24:29,727 --> 00:24:31,604
Ainda assim, tenha cuidado.

249
00:24:36,767 --> 00:24:38,246
O que você está fazendo aqui?

250
00:24:39,967 --> 00:24:41,844
- Sinto muito, senhora.
- E olha que roupa!

251
00:24:41,967 --> 00:24:43,639
Os clientes vão pensar
este é Saint-Lazare.

252
00:24:43,767 --> 00:24:46,884
- Só cinco minutos, por favor.
- Que tal uma multa de três francos?

253
00:25:01,087 --> 00:25:02,486
Voltarei mais tarde.

254
00:25:09,167 --> 00:25:10,236
Ângulo!

255
00:25:14,007 --> 00:25:15,759
Voltar tão cedo?

256
00:25:15,887 --> 00:25:17,639
Posso ver você?

257
00:25:17,767 --> 00:25:20,839
- Preciso me preparar primeiro.
- Você fica linda assim.

258
00:25:22,527 --> 00:25:25,166
Ângulo, não entendo.

259
00:25:25,287 --> 00:25:27,596
A pior coisa aconteceu.

260
00:25:27,727 --> 00:25:30,241
eu não fui capaz
para tirar o ontem da minha cabeça.

261
00:25:32,527 --> 00:25:35,485
Se ela soubesse, ela me odiaria.
E ela estaria certa, coitada.

262
00:25:40,967 --> 00:25:42,958
Quanto você tem com você?

263
00:25:48,967 --> 00:25:50,366
Vamos.

264
00:25:59,607 --> 00:26:00,596
Edgar?

265
00:26:00,727 --> 00:26:03,446
Bem, bem.
Boa noite, senhorita.

266
00:26:04,927 --> 00:26:07,361
Você finalmente conseguiu
entrar ontem?

267
00:26:07,487 --> 00:26:11,400
Em Paris, você sabe,
todo mundo está sempre procurando por alguém.

268
00:26:13,087 --> 00:26:14,839
Quem você está procurando?

269
00:26:19,687 --> 00:26:21,086
Você, talvez.

270
00:26:24,247 --> 00:26:27,637
- Como é essa mulher então?
- Ela tem idade para ser minha mãe.

271
00:26:27,767 --> 00:26:29,962
Bem, não pode ser Hortense.

272
00:26:30,087 --> 00:26:33,284
Sempre há Marguerite.
Mas se for uma das meninas, deve ser Víra.

273
00:26:33,407 --> 00:26:35,602
Você a conhece bem?

274
00:26:35,727 --> 00:26:37,319
Muito bem.

275
00:26:37,447 --> 00:26:39,836
Ela vai sair do bordel esta noite.

276
00:26:39,967 --> 00:26:41,798
Você vê? Você está com sorte.

277
00:26:43,127 --> 00:26:45,118
Vou apresentá-la a você esta noite.

278
00:26:46,687 --> 00:26:48,484
Por que você faria isso?

279
00:26:50,287 --> 00:26:52,164
Você parece uma garota legal.

280
00:26:53,367 --> 00:26:57,121
- Você tem noivo?
- Não estou procurando por um.

281
00:26:57,247 --> 00:27:00,717
Com quem você veio, então?
Alguém deve estar aqui para ajudá-lo.

282
00:27:02,807 --> 00:27:04,638
Eu sou bastante capaz
de vir para Paris sozinho.

283
00:27:04,767 --> 00:27:06,678
Eu sei.

284
00:27:06,807 --> 00:27:08,604
É por isso que gosto de você.

285
00:27:09,447 --> 00:27:10,641
Vamos?

286
00:27:23,167 --> 00:27:24,725
Boa noite, Marguerite.

287
00:27:27,047 --> 00:27:29,163
Desde quando você usa a porta da frente?

288
00:27:29,287 --> 00:27:31,517
- Estou aqui como cliente.
- Você já se viu?

289
00:27:31,647 --> 00:27:33,603
Vá em frente, abra a porta.

290
00:27:39,647 --> 00:27:41,046
Espere aqui por mim.

291
00:27:44,167 --> 00:27:46,203
- Ela é um pedaço saboroso.
- Ela está procurando emprego?

292
00:27:46,327 --> 00:27:49,524
Ela está sozinha em Paris
e todos nós precisamos trabalhar.

293
00:27:54,687 --> 00:27:58,123
Mas não faça ondas
e mantenha suas mãos longe das garotas!

294
00:28:00,007 --> 00:28:01,406
Vamos.

295
00:28:09,087 --> 00:28:10,566
Por aqui, mademoiselle.

296
00:29:37,087 --> 00:29:39,555
Meu caro Barão,
Estou tão feliz por você.

297
00:29:39,687 --> 00:29:41,200
Nos braços de Vāra,

298
00:29:41,327 --> 00:29:43,397
todos nós pensamos
nós fomos os escolhidos.

299
00:29:51,287 --> 00:29:53,721
- Para Víra.
- Para Víra!

300
00:29:53,847 --> 00:29:56,407
Para Vāra,
a inesquecível deusa do amor.

301
00:29:57,607 --> 00:30:00,041
- Saúde.
- Obrigado, obrigado.

302
00:30:20,007 --> 00:30:21,440
Vamos!

303
00:30:36,407 --> 00:30:37,806
É ela!

304
00:31:00,887 --> 00:31:02,286
Já volto.

305
00:31:03,727 --> 00:31:06,241
V�ra, V�ra, V�ra!

306
00:31:08,727 --> 00:31:10,206
Quem quer um pedaço?

307
00:31:12,767 --> 00:31:16,999
Diga-me,
a filha de Véra mora em Mayenne?

308
00:31:17,127 --> 00:31:18,560
Não, com a irmã em Paris.

309
00:31:18,687 --> 00:31:20,882
Então a pequena virgem pode continuar
procurando por sua mãe.

310
00:31:21,007 --> 00:31:23,999
Não é isso que me preocupa.
Alguém pode vir procurá-la.

311
00:31:24,127 --> 00:31:26,083
A garota não tem ninguém aqui.

312
00:31:26,207 --> 00:31:29,756
Ela está sozinha.
Além do mais, ela é uma garota de sangue quente.

313
00:31:31,007 --> 00:31:32,599
Você a quer ou não?

314
00:31:34,967 --> 00:31:37,640
Se ela é virgem, como você diz,
você receberá seus 200 francos.

315
00:31:37,767 --> 00:31:39,837
Espere um minuto.
Quero 250 neste.

316
00:31:56,247 --> 00:31:57,475
200.

317
00:31:58,927 --> 00:32:01,043
Ela bebeu muito?

318
00:32:01,167 --> 00:32:03,362
A maior parte foi para o tapete.

319
00:32:05,847 --> 00:32:08,759
- Qual o nome dela?
- Rosália. Finalmente consegui arrancar isso dela.

320
00:32:10,047 --> 00:32:11,446
Eu não gosto disso.

321
00:32:12,807 --> 00:32:14,798
Mas ela é esplêndida.

322
00:32:14,927 --> 00:32:15,996
Sim.

323
00:32:19,047 --> 00:32:20,639
Vamos nos contentar com Rose.

324
00:32:21,807 --> 00:32:23,923
- Que tal um adiantamento?
- Ei!

325
00:32:25,527 --> 00:32:28,325
Até eu acariciar seu hímen,
você não está conseguindo nada.

326
00:33:03,167 --> 00:33:04,600
Marie-Jeanne?

327
00:33:05,887 --> 00:33:07,445
Maria-Jeanne!

328
00:33:26,207 --> 00:33:28,402
Partindo tão cedo, minha querida?

329
00:33:29,767 --> 00:33:31,917
Estou com pressa.
Por favor, abra a porta.

330
00:33:32,047 --> 00:33:34,720
- Você não pagou sua conta.
- Que conta?

331
00:33:34,847 --> 00:33:36,883
Dois jantares com champanhe. 128 francos.

332
00:33:37,007 --> 00:33:38,281
Edgar vai pagar.

333
00:33:38,407 --> 00:33:40,284
Não, Edgar é um artista.

334
00:33:40,407 --> 00:33:42,875
Ele vai pagar quando voltar.

335
00:33:43,007 --> 00:33:45,157
- Pago amanhã.
- Com o quê?

336
00:33:47,047 --> 00:33:48,241
Aqui.

337
00:33:50,287 --> 00:33:52,403
Faltam-lhe 124 francos.

338
00:33:53,487 --> 00:33:55,159
Aqui está o que farei.

339
00:33:55,287 --> 00:33:57,881
Vou mandar alguém para o estúdio do Edgar
para explicar a situação.

340
00:33:58,007 --> 00:34:01,443
Edgar é um bom homem.
Ele voltará e pagará.

341
00:34:01,567 --> 00:34:04,081
Enquanto isso, você pode ficar aqui.

342
00:34:05,847 --> 00:34:08,919
Se você está cansado,
Tenho um pequeno quarto para você.

343
00:34:09,047 --> 00:34:10,844
Você não será incomodado.

344
00:34:34,767 --> 00:34:36,359
Eu voltarei.

345
00:36:07,807 --> 00:36:10,879
Todo mundo estava se perguntando
por que você não estava lá.

346
00:36:13,687 --> 00:36:15,564
Incluindo você?

347
00:36:15,687 --> 00:36:18,121
Não tive tempo para pensar.

348
00:36:25,607 --> 00:36:27,199
Claro que não.

349
00:36:33,487 --> 00:36:36,604
Foi sua última noite.
Você devia a si mesmo se divertir.

350
00:36:42,127 --> 00:36:44,800
O Barão está me esperando lá embaixo.

351
00:36:44,927 --> 00:36:48,636
Ele vai me mostrar o lugar
minha mansão em Plaine-de-Monceaux.

352
00:36:48,767 --> 00:36:50,997
E como você pode ver,
Estou longe de estar pronto.

353
00:36:52,047 --> 00:36:54,845
Eu quero fazer disso uma noite
para você lembrar também.

354
00:37:05,807 --> 00:37:07,798
Eu quero fazer você ter orgasmo
até você estourar.

355
00:37:07,927 --> 00:37:09,645
Pare com isso, Hortênsia.

356
00:37:10,967 --> 00:37:12,286
Pare com isso.

357
00:37:13,847 --> 00:37:15,838
Pare com isso, Hortênsia.

358
00:37:15,967 --> 00:37:18,435
Deixe-me em paz, sua sapatão imunda!

359
00:37:19,607 --> 00:37:22,041
Você realmente acreditou em nós?

360
00:37:22,167 --> 00:37:24,158
Você realmente é um idiota premiado!

361
00:37:29,447 --> 00:37:32,245
Eu prefiro o pau imundo do Blondin
para sua buceta velha e cansada.

362
00:37:32,367 --> 00:37:34,358
Pelo menos ele não finge me amar.

363
00:38:50,687 --> 00:38:52,678
Boa noite, senhora Gaillac.

364
00:38:59,327 --> 00:39:02,319
Acontece
Talvez eu tenha outra adega em breve.

365
00:39:04,887 --> 00:39:07,003
Um advogado perto de Montlouis.

366
00:39:10,567 --> 00:39:12,478
Posso oferecer-lhe as mesmas condições.

367
00:39:24,287 --> 00:39:26,278
Posso fazer alguma coisa por você?

368
00:39:46,487 --> 00:39:48,478
Você realmente quer me ajudar?

369
00:40:09,367 --> 00:40:12,325
Fez Maréchal Masséna
realmente mora aqui?

370
00:40:12,447 --> 00:40:14,756
Sim, antes de se mudar
sua filha mais velha em.

371
00:40:20,287 --> 00:40:23,040
- E fez?
- Sim, Víra.

372
00:40:23,167 --> 00:40:26,603
Bonaparte e Josephine são ditos
ter jantado aqui pelo menos uma vez.

373
00:40:30,247 --> 00:40:31,600
Realmente?

374
00:40:43,647 --> 00:40:47,162
O que eu preciso fazer
ser digno de tal felicidade?

375
00:40:47,287 --> 00:40:50,279
Apenas seja feliz.

376
00:40:50,407 --> 00:40:52,238
Serei feliz para sempre.

377
00:41:09,447 --> 00:41:10,596
Não...

378
00:43:52,007 --> 00:43:54,441
Por que a cara comprida?

379
00:43:54,567 --> 00:43:57,286
Sinto muito, lindo.
Foi meu irmão. Ele precisava de mim.

380
00:43:57,407 --> 00:43:58,806
A noite toda?

381
00:44:04,447 --> 00:44:06,403
Você tem cinco minutos.

382
00:44:10,247 --> 00:44:12,442
Você não vai me beijar?

383
00:44:12,567 --> 00:44:14,285
Não sei.

384
00:44:14,407 --> 00:44:16,477
O que você quer dizer com não sabe?

385
00:44:28,167 --> 00:44:30,442
E suponho que isso seja para sua irmã!

386
00:44:30,567 --> 00:44:32,239
Não, é para você.

387
00:44:32,367 --> 00:44:35,165
- Não mexa comigo.
- Bem, se você não quer...

388
00:44:36,847 --> 00:44:39,156
- Não, eu gosto disso.
- Ah, você gostou?

389
00:44:39,287 --> 00:44:40,845
Você quer isso?

390
00:44:41,927 --> 00:44:43,201
Aqui.

391
00:44:44,327 --> 00:44:46,238
- Obrigado.
- Isso é tudo que você pode dizer?

392
00:45:07,007 --> 00:45:08,963
Isso é o suficiente!

393
00:45:09,087 --> 00:45:11,123
Quero ver a polícia.

394
00:45:32,767 --> 00:45:34,564
Tudo bem.

395
00:45:34,687 --> 00:45:36,564
Você tem sorte.

396
00:45:36,687 --> 00:45:40,441
Madame Fourchon aqui
concordou em retirar as acusações.

397
00:45:42,087 --> 00:45:44,840
Claro, você continua em dívida com ela.

398
00:45:44,967 --> 00:45:47,322
As cobranças serão retiradas
se você pagar o que deve.

399
00:45:48,567 --> 00:45:52,242
- Você entende?
- Mas eu não tenho dinheiro.

400
00:45:53,447 --> 00:45:56,723
Você conhece alguém em Paris
quem poderá ajudá-lo?

401
00:45:57,807 --> 00:45:59,798
Você não tem ninguém em Paris para ajudá-lo?

402
00:46:04,487 --> 00:46:08,241
Ouça,
Tenho certeza que você é uma garota honesta.

403
00:46:08,367 --> 00:46:11,165
Você acabou de se envolver com um garoto mau,
isso é tudo.

404
00:46:11,287 --> 00:46:13,005
Madame Fourchon percebe isso.

405
00:46:13,927 --> 00:46:17,078
Ela me diz que tem uma solução
o que pode servir para vocês dois.

406
00:46:17,207 --> 00:46:20,324
Madame Fourchon sabe
você está passando por uma fase difícil.

407
00:46:20,447 --> 00:46:22,642
Ela ofereceu,

408
00:46:22,767 --> 00:46:25,884
o que é generoso da parte dela,
para levá-lo no Paradis.

409
00:46:26,007 --> 00:46:30,159
Se você trabalhar lá até pagar sua dívida,
o assunto será resolvido.

410
00:46:32,407 --> 00:46:34,125
Isso é justo, não é?

411
00:46:37,807 --> 00:46:41,038
É uma boa casa, você sabe.
Um dos mais luxuosos de Paris.

412
00:46:42,167 --> 00:46:44,158
Você será bem tratado, bem alimentado.

413
00:46:45,527 --> 00:46:47,518
Acredite em mim,
é melhor que o trabalho na fábrica.

414
00:46:49,087 --> 00:46:51,123
E dado o quão bonita você é,

415
00:46:52,167 --> 00:46:54,840
você logo pagará sua dívida.

416
00:46:54,967 --> 00:46:58,084
Não. É Edgar quem lhe deve dinheiro.

417
00:46:58,207 --> 00:47:00,926
- eu não.
- Não aos olhos da lei.

418
00:47:04,487 --> 00:47:06,364
Eu não vou mentir para você.

419
00:47:06,487 --> 00:47:08,921
As prisões são lugares desagradáveis ​​hoje em dia.

420
00:47:09,047 --> 00:47:11,481
Algumas das mulheres neles
são piores que os animais.

421
00:47:11,607 --> 00:47:15,282
E quanto aos parafusos,
não há como pará-los.

422
00:47:15,407 --> 00:47:19,480
Dificilmente podemos empregar guardas
para ficar de olho nos guardas.

423
00:47:19,607 --> 00:47:23,680
Não preciso explicar o que
aconteceria com uma garota bonita como você.

424
00:47:23,807 --> 00:47:25,638
Já que você tem
deitar e pegar,

425
00:47:25,767 --> 00:47:29,396
Você não preferiria fazer isso
em uma casa agradável e quente

426
00:47:29,527 --> 00:47:31,563
e ganhar um pouco de dinheiro com isso?

427
00:47:32,967 --> 00:47:34,764
Você honestamente pensa

428
00:47:34,887 --> 00:47:37,321
escolas conventuais
não te ensinar nada sobre a vida?

429
00:47:38,287 --> 00:47:41,484
Sou perfeitamente capaz de reconhecer
um bastardo quando vejo um.

430
00:47:55,287 --> 00:47:58,120
Você será submetido a um processo difícil, criança.

431
00:47:58,247 --> 00:48:01,364
Mesmo eu não suporto pensar nisso.

432
00:48:01,487 --> 00:48:04,479
Mas então você sabe sobre a vida.

433
00:48:07,727 --> 00:48:10,036
Vou me casar em uma semana.

434
00:48:10,167 --> 00:48:12,806
O nome do meu noivo é Auguste Darboy.

435
00:48:12,927 --> 00:48:17,159
Ele é um agricultor em Mayenne e
ele está esperando no Hôtel des Italiens.

436
00:48:17,287 --> 00:48:18,925
Ele não tem muito dinheiro.

437
00:48:19,047 --> 00:48:21,800
Mas ele saberá como pagar
minha suposta dívida.

438
00:48:25,607 --> 00:48:27,006
Eu realmente sinto muito.

439
00:48:28,487 --> 00:48:30,079
Deixe-nos em paz.

440
00:48:31,247 --> 00:48:32,839
Deixe-nos.

441
00:48:53,967 --> 00:48:56,765
Você já ouviu falar
dos “moinhos de café”?

442
00:48:56,887 --> 00:49:01,244
É o que os habitantes desta cidade
ligue para os matadouros Communard

443
00:49:01,367 --> 00:49:03,961
onde vermes foram mortos a tiros.

444
00:49:05,727 --> 00:49:09,436
Ainda existem alguns moinhos de café
em Paris para terminar a limpeza.

445
00:49:09,567 --> 00:49:12,206
Eu administro aquele
no quartel de Lobau.

446
00:49:17,527 --> 00:49:19,995
Isso te choca?

447
00:49:20,127 --> 00:49:23,597
Você nem sempre pode ter certeza
que quem você está atirando é culpado.

448
00:49:23,727 --> 00:49:25,638
Mas culpado ou inocente,

449
00:49:27,087 --> 00:49:29,476
ao se deparar com os moinhos de café,

450
00:49:29,607 --> 00:49:31,882
só existem bebês chorões.

451
00:49:32,007 --> 00:49:33,645
Sargento.

452
00:49:33,767 --> 00:49:36,725
Vá direto para o Hôtel des Italiens
na Rua Rochereau.

453
00:49:36,847 --> 00:49:41,238
Um rebelde da gangue de Crozier está lá,
disfarçado de fazendeiro.

454
00:49:41,367 --> 00:49:43,323
Augusto Darboy.

455
00:49:45,487 --> 00:49:48,877
Leve-o direto para Lobau,
isso está claro?

456
00:49:49,007 --> 00:49:50,406
Espere.

457
00:51:23,127 --> 00:51:25,561
"... sair sem chapéu.
Para atrair atenção para si mesmos.

458
00:51:25,687 --> 00:51:28,326
"Por causa do rico tecido
e cores brilhantes de suas roupas

459
00:51:28,447 --> 00:51:30,563
"ou sua moda excessiva,

460
00:51:30,687 --> 00:51:32,484
"mulheres públicas são proibidas
de falar

461
00:51:32,607 --> 00:51:35,121
"aos homens acompanhados
por mulheres ou crianças,

462
00:51:35,247 --> 00:51:37,715
"de vadiar nas vias públicas
ou usando becos estreitos,

463
00:51:38,567 --> 00:51:41,718
"de estar nas ruas
antes das 19h ou depois das 23h,

464
00:51:41,847 --> 00:51:43,326
"de ficar na janela,

465
00:51:43,447 --> 00:51:45,836
"de praticar fora
o bairro em que moram,

466
00:51:45,967 --> 00:51:47,844
"de ir a instituições públicas,

467
00:51:47,967 --> 00:51:51,164
"de estar a 20 metros de igrejas,
escolas primárias

468
00:51:51,287 --> 00:51:56,756
"ou escolas secundárias quando saem.
Eles devem evitar comportamentos

469
00:51:56,887 --> 00:51:58,878
"isso é ofensivo
à decência comum..."

470
00:52:29,727 --> 00:52:31,683
O que você está fazendo aqui?

471
00:52:31,807 --> 00:52:33,957
Perdoe-me, mas...

472
00:52:34,087 --> 00:52:36,078
Eu vim pelo meu dinheiro.

473
00:52:38,647 --> 00:52:40,717
Devo parecer sem tato,
dada a sua situação.

474
00:52:40,847 --> 00:52:42,246
Mas você está ciente do meu.

475
00:52:42,367 --> 00:52:44,801
Minha situação?
Do que você está falando?

476
00:52:44,927 --> 00:52:45,916
Mas...

477
00:52:49,207 --> 00:52:52,040
Você não saiu o dia todo?

478
00:52:53,047 --> 00:52:55,038
Tenho muito o que fazer aqui.

479
00:52:58,247 --> 00:53:01,000
O Barão foi morto ontem à noite.

480
00:53:01,127 --> 00:53:02,116
V�ra...

481
00:53:05,127 --> 00:53:07,766
Ele foi atacado em sua carruagem
e batedor de carteira.

482
00:53:09,247 --> 00:53:11,317
Ele era um homem corajoso. Ele...

483
00:53:12,167 --> 00:53:13,566
Vá!

484
00:53:20,727 --> 00:53:22,080
Vára?

485
00:53:24,407 --> 00:53:28,082
Lupin está ameaçando descontar nas meninas,
você sabe.

486
00:53:28,207 --> 00:53:32,997
A primeira parcela mensal mal
cobriu o custo da festa de ontem à noite.

487
00:53:34,087 --> 00:53:37,557
Eu ficaria grato se você se acertasse
o mais rápido possível.

488
00:53:37,607 --> 00:53:42,157
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0